1
00:00:04,360 --> 00:00:05,840
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,640
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,240
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,560
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

10
00:00:23,760 --> 00:00:26,440
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

11
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

12
00:00:28,680 --> 00:00:31,280
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
-Menggerogoti wajahmu.
-Mengapa?

15
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Ini Natal, dan aku menginginkannya
untuk menggerogoti wajah pacarku.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
John biasa melakukan ini,
tapi sekarang dia sudah terlalu tua.

17
00:00:45,080 --> 00:00:47,800
Oke. Menggerogoti wajahku.

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Ya?

19
00:00:51,600 --> 00:00:55,240
-Itu bagus, ya?
-Hm. Tidak apa-apa.

20
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
Apa yang bisa saya lakukan hari ini
kurang omong kosong untukmu?

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,160
-Cintai aku.
-Ya, selesai.

22
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
Berhasil.

23
00:01:03,360 --> 00:01:05,480
Pernahkah Anda melihat vagina
sama seperti milikku?

24
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Maaf?

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,800
Ya, saya sudah menonton film porno,
dan tidak pernah ada outies.

26
00:01:14,520 --> 00:01:16,040
Punyaku sangat keluar.

27
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Bukan itu yang terjadi.

28
00:01:18,680 --> 00:01:21,000
Persetan, itu sudah keluar.
Ini benar-benar keluar!

29
00:01:22,320 --> 00:01:25,680
Yah, aku sangat, sangat menyukainya
vagina Anda dan semua fungsinya.

30
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
Saya tidak mengatakan itu hal yang buruk.

31
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Saya suka vagina outie.
Mereka sangat ramah.

32
00:01:30,840 --> 00:01:34,280
-Mereka seperti, "Hei, apa kabar?"
-(Keduanya terkekeh)

33
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
Yah, menurutku
kamu mempunyai vagina yang indah.

34
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Apakah Claire punya outie?

35
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Yah, ini terasa seperti jebakan.

36
00:01:44,640 --> 00:01:47,480
Hei, hei!
Lihatlah jerawat ini untuk saya.

37
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
-Ooh.
-Yang ini.

38
00:01:52,120 --> 00:01:55,280
-Apakah menurutmu aku harus meletuskannya?
-Mm, bagaimana menurutmu, Gracie?

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
Haruskah dia mengeluarkannya
atau haruskah dia membiarkannya sampai besok?

40
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
Besok.

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,720
Dingin. Saya mencoba besok.

42
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
Cepatlah, bajingan!

43
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Oh, Hana! Kita akan terlambat sekarang!

44
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
Astaga!

45
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Sial! (erangan)

46
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
<i>♪ Perhatikan... ♪</i>

47
00:02:17,360 --> 00:02:18,800
Ya Tuhan! Sial!

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,880
-TIDAK!
-Oh! Oh, itu...

49
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
Seharusnya aku mengetuk. Saya minta maaf.

50
00:02:23,840 --> 00:02:26,120
Ya. Semuanya akan bagus
jika kamu mengetuk.

51
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
Oh, fiuh... Eh, kamu baik-baik saja?

52
00:02:31,200 --> 00:02:33,120
Sepertinya kita sudah melampaui pertanyaan itu sekarang.

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
Apakah Anda masih ingin merayakan Natal?

54
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Mungkin juga.

55
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
-Kita akan membicarakannya nanti.
-Ya.

56
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Antara hidangan utama dan hidangan penutup?

57
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
(KETUK) Halo! Itu Sinterklas!

58
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
Tidak, aku hanya bercanda,
itu ibu dan Hannah.

59
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
Halo, ya, silakan duduk.
Hai!

60
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Maaf kami terlambat.
Ini bukan salah Hana.

61
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
-Oke.
-Dan aku membuat kue pendekku.

62
00:02:55,840 --> 00:02:58,600
Ini bukan Natal
tanpa kue saya.

63
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Itu tidak benar.

64
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
-Hai!
-Hai.

65
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Saya membuat kue saya. Tidak
Natal tanpa kue saya.

66
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
Ini dia, Alan.
Oh! enak. Ya, tolong.

67
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
-Hai, aku Ella.
-Hai.

68
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
-Mae?
-Oh, tidak, terima kasih!

69
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Oh! Mae, Mae, makanlah kue.

70
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
-Oh baiklah.
-(BAYI MENANGIS)

71
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
aku akan pergi
mencoba meyakinkan Grace untuk pergi tidur.

72
00:03:18,160 --> 00:03:19,960
-Oke.
-Oh ya!

73
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
Terima kasih.

74
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Eugh!

75
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Ayolah, Gracie.

76
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
-Aku menjatuhkan kuahnya.
-Ya.

77
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
Apakah...
Apakah keluarga Anda suka kuah daging?

78
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Ya!

79
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Yang akan kamu lakukan adalah,

80
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
kamu akan mengambil tisu ini
dan bersihkan kuahnya

81
00:03:39,720 --> 00:03:42,440
dan kami tidak akan pernah memberi tahu
ada yang pernah makan kuahnya, oke?

82
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
Natal benar-benar kehilangan kemilaunya

83
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
begitu saya mulai mampu
untuk membeli mainanku sendiri.

84
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
SEMUA: <i>♪ Hilang sudah burung biru ♪</i>

85
00:03:51,240 --> 00:03:54,920
<i>♪ Burung baru akan tinggal di sini ♪</i>

86
00:03:55,120 --> 00:03:58,640
<i>♪ Dia menyanyikan lagu cinta</i>
<i>Seiring berjalannya waktu ♪</i>

87
00:03:58,720 --> 00:04:00,800
<i>♪ Berjalan di negeri ajaib musim dingin ♪</i>

88
00:04:00,880 --> 00:04:02,880
-Kacang! Kacang!
-Ya ampun.

89
00:04:03,480 --> 00:04:06,760
Grace terjatuh.
Saya harap dia tidur lama.

90
00:04:07,920 --> 00:04:11,920
-MAE: Saya harap sampai dia berusia 18 tahun.
-(TERTAWA) 18!

91
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Punya es, Josh?
Pukulannya hangat.

92
00:04:14,480 --> 00:04:16,600
-Tom?
-Aku lupa mengambil es.

93
00:04:16,920 --> 00:04:18,720
Semuanya, silakan makan.
Ini menjadi dingin.

94
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
Tidak tidak tidak! Hei, tidak
sebelum kerupuk, idiot!

95
00:04:21,200 --> 00:04:22,880
Kita harus membuat kerupuknya dulu!

96
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
-Ya, idiot.
-Bodoh sekali.

97
00:04:25,120 --> 00:04:27,840
Ya, Anda terlihat seperti Ellen DeGeneres
jika Ellen DeGeneres adalah sebuah lilin.

98
00:04:28,120 --> 00:04:30,440
-Saya pikir kamu baik-baik saja.
-Bagus. Terima kasih.

99
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
MAE: Oh, jangan pegang terlalu banyak!

100
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
Pernahkah saya memberi tahu Anda bahwa saya orang Yahudi?

101
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Ini sungguh mengasyikkan.

102
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
Ini dia.

103
00:04:38,440 --> 00:04:41,000
-Oh, kenapa tidak terdengar ledakan?
-Aku biasanya melakukannya dengan keras.

104
00:04:41,080 --> 00:04:42,840
Suatu hari nanti,
Aku ingin kamu mengambil kue,

105
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
dan berkata, "Astaga, Rose,
ini kue yang enak."

106
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
-Oke sekarang?
-Tidak, jangan sekarang! Itu terlalu jelas.

107
00:04:47,360 --> 00:04:50,040
Kenapa kamu terus selingkuh?
Mengapa ini sangat penting bagi Anda?

108
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
-Aku tidak curang.
-Oh, jangan bicara tentang kecurangan!

109
00:04:54,600 --> 00:04:57,560
Oh, tidak, Stuart!
Maksudku Stuart, Mae. Bukan kamu.

110
00:04:57,760 --> 00:05:00,200
Bukan kamu. Atau Alan.
Anda, dalam hal ini.

111
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
TOM: Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu orang Yahudi?

112
00:05:02,160 --> 00:05:04,320
-ELLA: Agar kamu memberiku hadiah.
-Teman-teman!

113
00:05:04,400 --> 00:05:07,040
Oh, tidak, Claire tidak punya siapa-siapa
untuk membuat crackernya.

114
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Oh, mungkin Claire
harus melakukannya sendiri.

115
00:05:09,400 --> 00:05:11,640
-Aku tidak ingin melakukannya sendiri.
-Aku akan melakukannya bersamamu.

116
00:05:11,760 --> 00:05:14,320
-Oke!
-Tidak, Ayah, dia harus melakukannya sendiri.

117
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
Ya. Karena dia tidak punya pasangan.

118
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
-TOM: Tidak ada seorang pun di dunia ini.
-Karena dia sendirian.

119
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Oh, mungkin aku tidak akan melakukannya
buatlah kerupuk, kalau begitu.

120
00:05:20,240 --> 00:05:23,280
Oh, itu karena sikap itu
kamu tidak mempunyai siapa pun untuk melakukannya.

121
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
Josh, Natal adalah tentang amal.
Anda melakukannya dengan dia.

122
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
-Ya, Josh!
-Ya, aku akan membuat kue kasihan.

123
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Terima kasih.

124
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
-Oh, kamu...
-Aku menang.

125
00:05:40,560 --> 00:05:42,160
Oh, haruskah aku mengambil es?

126
00:05:42,240 --> 00:05:44,360
Tidak. Tidak sekarang.
Kami baru saja mulai makan.

127
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Ada anggur merah di sana.

128
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
-Dimana kuahnya?
-Oh, jadi teman-teman?

129
00:05:50,800 --> 00:05:52,320
Saya lupa membuat kuahnya.

130
00:05:52,400 --> 00:05:53,560
-(Semua terengah-engah)
-Apa?

131
00:05:53,640 --> 00:05:56,560
Yosua! Sayang sekali!

132
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
JOSH: Ya, ini adalah sebuah tragedi, saya setuju,
dan aku sangat menyesal,

133
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
tapi mungkin kita bisa saja
maafkan dan lupakan

134
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
pada hari paling suci ini, ya?

135
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
-Mmm, kue yang enak, Rose.
-Mmm!

136
00:06:08,240 --> 00:06:11,680
ALAN: Ini dia. Ah...
Apa yang angka nol katakan kepada angka delapan?

137
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
-Sabuk yang bagus.
-ELLA: Saya tidak mengerti.

138
00:06:13,480 --> 00:06:18,960
Oke. Mengapa pembantu Santa
pergi ke dokter? Hah? Hah?

139
00:06:19,160 --> 00:06:20,960
-Herpes!
-(SEMUA TERTAWA)

140
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
Menyuruhku makan kue itu
sangat keras!

141
00:06:28,320 --> 00:06:29,640
Dia menyukainya. Itu sangat menggemaskan.

142
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
Dia memperhatikanku memakan semuanya
seperti aku adalah seekor kucing yang meminum obat!

143
00:06:32,240 --> 00:06:33,400
Ya.

144
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
-TOM: Hannah, di mana topimu?
-Apa?

145
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Kenapa kamu tidak memakainya
topi lucumu?

146
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Kamu pikir kamu terlalu baik
untuk topimu, Hannah?

147
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
Oh ya. Pakai topimu, Hannah!
Raja Hana!

148
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
Dia belum mencatat kalau aku perempuan?

149
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
Ini Natal.
Anda harus memakai topi.

150
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
-Claire tidak memakainya.
-Aku tidak punya topi.

151
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
-'Karena dia kalah.
-Dia bisa mendapatkan milikku.

152
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Aku sangat ingin melihatmu memakai topi,
Hana.

153
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Aku tidak memakai topi sialan itu!

154
00:06:55,640 --> 00:06:57,240
ROSE: Oh, oke, teman-teman...

155
00:06:57,320 --> 00:06:59,760
Hannah agak depresi akhir-akhir ini
jadi santai saja, oke?

156
00:06:59,840 --> 00:07:01,200
Baiklah, baiklah.

157
00:07:03,240 --> 00:07:05,440
TOM: Saya kira topi baru
pada orang yang depresi

158
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
hanya akan menyoroti
betapa tertekannya mereka.

159
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Seperti betapa anehnya melihatnya
orang yang depresi dengan jetski.

160
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Mm.

161
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
menurutku
kamu akan terlihat seksi saat naik jetski.

162
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
-Siapa itu?
-Ini baru.

163
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Ya, aku bertanya-tanya tentang hal itu.

164
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
Itu kacang panggang vegetarian,
dan itu untuk Arnold.

165
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
-Josh baik hati yang membuatkannya untukku.
-Ya.

166
00:07:24,120 --> 00:07:25,160
Oh!

167
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Oh!

168
00:07:27,880 --> 00:07:31,200
-Rasanya seperti karton campuran! Ugh!
-Apakah itu?

169
00:07:31,280 --> 00:07:33,240
Rose, beri sedikit garam saja.

170
00:07:33,320 --> 00:07:36,400
ELLA: Oke, hadiah apa yang paling buruk
yang pernah diterima semua orang?

171
00:07:36,480 --> 00:07:39,240
Aku pergi dulu karena,
tentu saja, saya ingin mengatakan milik saya.

172
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
Itu sebabnya saya mengajukan pertanyaan itu.

173
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
Ayah saya pernah memberi saya les matematika.

174
00:07:44,160 --> 00:07:47,000
Oh, aku yakin dia merasakannya
sama buruknya dengan kedua orang bijak itu

175
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
yang membawa kemenyan dan mur

176
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
ketika mereka melihat pria lainnya
membawa emas!

177
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
(Terkekeh)

178
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
-Apakah kamu baru saja membuat lelucon itu?
-Ya.

179
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya!

180
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
-Aku sedang berpikir untuk mengambil seruling.
-Oh ya?

181
00:08:02,240 --> 00:08:04,480
Mm, karena aku benar-benar musikal
ketika aku masih muda,

182
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
tapi aku tidak cukup terdorong.

183
00:08:06,720 --> 00:08:09,640
Benar. Hannah, kalkun?

184
00:08:09,720 --> 00:08:11,080
Ya. Tentu.

185
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Apa ini?
Itu terbuat dari apa?

186
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
-Ini kapas.
-Terasa sangat menyenangkan.

187
00:08:15,760 --> 00:08:17,720
-Bagaimana dengan milikmu?
-Oh, itu kapas juga.

188
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
-Oh, tos!
-Ya! (Terkekeh)

189
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
(BAYI MENANGIS)

190
00:08:23,320 --> 00:08:25,760
Maaf, kami mengalami sedikit masalah
menyuruhnya tidur.

191
00:08:25,840 --> 00:08:28,360
Semoga dia bisa tenang.

192
00:08:28,560 --> 00:08:32,320
-Yah, dia terdengar sangat tertekan.
-Ya, ya, saya tahu. Aku bisa mendengarnya.

193
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
Aku tahu bagaimana suaranya.

194
00:08:34,320 --> 00:08:36,320
Mungkin aku harus pergi dan memeriksanya.

195
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
TIDAK!

196
00:08:38,440 --> 00:08:40,800
Saya tidak akan menjadi orang tua yang kejam.

197
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Anda membelikan saya buku itu.
Anda membuat saya membaca buku itu.

198
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Anda setuju dengan isi buku tersebut.

199
00:08:44,600 --> 00:08:48,680
Jadi, kita punya waktu 11 menit 38 detik,
oke, sebelum kita bisa memeriksanya.

200
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Ini Natal, Mae.

201
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
Tapi Grace tidak punya konsep
Natal, bukan?

202
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
-Aku tidak akan menjadi orang jahat.
-Baiklah.

203
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
-Dia akan berhenti menangis.
-Baiklah.

204
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
Mae, menurutku
kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

205
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Terima kasih, Claire.

206
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
Kami tidak harus melakukan ini dengan Josh.

207
00:09:03,480 --> 00:09:05,040
Tolong, Mawar.

208
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Saya sudah mengendalikan ini.

209
00:09:07,920 --> 00:09:09,800
Mungkin aku bisa menyelinap ke sana
dan makan sedikit.

210
00:09:09,880 --> 00:09:13,600
-Josh, kumohon! Dia baik-baik saja.
-Tidak, aku tidak mengkhawatirkannya.

211
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Aku hanya ingin masuk
dan makan sedikit, tahu?

212
00:09:16,560 --> 00:09:19,040
Sedikit saja... Sedikit camilan.

213
00:09:19,120 --> 00:09:21,960
Maaf, tidak ada siapa-siapa
akan membuat lelucon tentang Josh?

214
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
Ya, betapa tidak ada teknik mengasuh anak
yang digunakan padanya

215
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
harus digunakan lagi.

216
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
-Karena dia brengsek.
-Lubang hidung besar.

217
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
-Anda?
-Saya mencoba menjadi bagian dari keluarga.

218
00:09:31,960 --> 00:09:34,000
Menurutku, lubang hidungnya tidak besar
adalah akibat dari disiplin yang buruk.

219
00:09:34,160 --> 00:09:37,320
-Kamu tidak akan berhenti mengupil.
-Oh, kesalahanku.

220
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
Ingat saat kita memberi tahu Josh
bahwa jika dia terus mengupil,

221
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
lubang hidungnya akan menjadi besar

222
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
dan kemudian semua orang akan tahu
bahwa dia mengupil?

223
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Saya tidak percaya itu benar!
(SEMUA TERKECEWA)

224
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
-Dia menjadi putih.
-Lebih putih dari itu?

225
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
-Oke. Baiklah.
-Saya tidak berpikir Anda bisa menjadi lebih putih.

226
00:09:52,240 --> 00:09:54,760
-Tembus cahaya?
-Ya. Anda tahu apa? saya senang.

227
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
Saya senang mengorbankan diri saya sendiri
jadi kita semua bisa bersatu.

228
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Lebih putih dari
pergi ke pasar petani?

229
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Oh ya. Oh!
Lebih putih dari pesta minuman keras, ya?

230
00:10:01,840 --> 00:10:04,320
Kamu benar, Josh.
Dia tidak membosankan sama sekali!

231
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Apa?

232
00:10:06,280 --> 00:10:10,160
-Oh, itu berhasil. Dia berhenti.
-ALAN: Kerja bagus, sayang.

233
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Ya, hari ini Grace belajar
itu hanya karena dia kesal

234
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
tidak berarti
dia layak untuk diperhatikan.

235
00:10:15,160 --> 00:10:17,200
Mawar? Itu tidak pantas.

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,880
Itu tidak adil dan tidak beralasan.

237
00:10:20,000 --> 00:10:23,360
Baiklah, baiklah. Saya minta maaf.
Aku... (Terkekeh) Maafkan aku.

238
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Dengar, aku menyesal mengatakannya.
Maafkan aku, Mae.

239
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
Ya. Jadi, Hannah, apakah kamu mengerti
ada yang menyenangkan untuk Natal?

240
00:10:33,440 --> 00:10:34,560
-TIDAK.
-Cemerlang.

241
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
ELLA: Maaf, saya tidak mengerti.

242
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa kamu tidak pergi memeriksanya?

243
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
-Kami menangis terkendali.
-Oh benar.

244
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Saya tidak akan mampu melakukannya
tangisan terkendali.

245
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
Jangan tersinggung, Mae,
Saya tidak akan mampu melakukannya.

246
00:10:46,520 --> 00:10:48,440
CLAIRE: Mengapa ini semua
diarahkan pada Mae?

247
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Alan setuju untuk tidak memeriksanya juga.

248
00:10:50,320 --> 00:10:54,320
Semua orang memaksa anak-anak mereka
untuk tumbuh terlalu cepat akhir-akhir ini.

249
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
MAE: Saya tidak memaksanya untuk tumbuh dewasa.

250
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
Saya hanya memastikan

251
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
bahwa ketika dia dewasa,
dia bukan anak nakal yang suka mengeluh.

252
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
-Jangan tersinggung, Josh.
-Beberapa diambil.

253
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
Apakah ada kuahnya, Josh?

254
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
Tidak, Hannah, tidak ada kuahnya.
Apakah kamu tidak mendengar...

255
00:11:10,120 --> 00:11:11,640
Tidak, sudahlah.

256
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
-Hannah, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. Bagus.

257
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
ELLA: Maksudku, sejauh yang kita tahu,
tangisannya bisa jadi merupakan pembicaraan bayi

258
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
untuk "Tolong, ada ular
di tempat tidurku!"

259
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Ya, mungkin aku akan melakukannya saja
pop kepalaku masuk.

260
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
-Tidak, Alan.
-Bagaimana menurutmu, Tom?

261
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
Aku tidak akan ambil pusing
memeriksanya.

262
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Tidak, bukan itu yang kamu pikirkan.

263
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
-Ya. Bagaimana menurutmu, Tom?
-Ya, Tom?

264
00:11:35,280 --> 00:11:38,520
Um, menurutku semuanya baik-baik saja.

265
00:11:38,800 --> 00:11:40,720
Menurutku itu benar
mengasuh anak yang bertanggung jawab, Mae.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
Ugh, yuck, itu menjijikkan untuk ditonton.

267
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
Jangan pernah membela apa pun
lagi, Tom.

268
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Saya tidak mau!

269
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
Saya pikir mungkin Anda akan setuju dengan saya
karena aku pacarmu.

270
00:11:47,880 --> 00:11:50,040
-Oke, ya, saya setuju dengan Ella.
-Tidak, kamu tidak melakukannya!

271
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Menurutku... Oke, menurutku
apa pun yang paling mudah untuk dipikirkan.

272
00:11:53,920 --> 00:11:56,920
Saya baru saja mengatakan itu sebelumnya
untuk mencoba dan membantu Mae,

273
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
dan kesepian, Claire yang malang.

274
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Mengapa semua orang terus menghasilkan
lelucon tentang Claire yang kesepian?

275
00:12:04,200 --> 00:12:07,800
Anda akan memukul mundur mereka,
bukan? Claire? Gadis sepertimu?

276
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Itu karena mereka punya
tidak ada yang lain pada saya.

277
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
Ayah, kamu semakin dekat
untuk menggoda Claire

278
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
dan aku hanya ingin
mencegat lebih awal, ya?

279
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
-Oh. Maaf.
-Ya. Ya, terima kasih, Josh.

280
00:12:17,000 --> 00:12:19,280
ROSE: Kamu punya banyak pacar.

281
00:12:19,720 --> 00:12:23,960
TIDAK! Saya pernah mengalami, seperti,
beberapa kesalahan jangka pendek.

282
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
-Dan kemudian ada Josh.
-Ledakan.

283
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
-ROSE: Itu tidak masuk hitungan.
-Itu dianggap sebagai kesalahan.

284
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
-Kau menjadikannya gay.
-Oh, terima kasih, Claire.

285
00:12:30,120 --> 00:12:33,680
Ah, ada Tom juga, siapa saja,
jika Anda ingin mengatakan sesuatu tentang Tom.

286
00:12:33,760 --> 00:12:35,840
Sial, ya. Pencapaian.
Ding ding ding!

287
00:12:35,920 --> 00:12:38,400
-Tidak menjadikanku gay, kan?
-Maaf, Ella.

288
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
-Kamu bisa mendapatkannya kembali jika kamu mau.
-Pada titik ini, saya mungkin akan mempertimbangkannya.

289
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
-Jangan katakan itu.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

290
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Apa?

291
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
Anda menjadi seperti sekretaris Snape
dalam <i>Cinta Sebenarnya.</i>

292
00:12:51,200 --> 00:12:53,360
Tidak, bukan aku. Jangan katakan itu!

293
00:12:53,520 --> 00:12:56,320
Jadi, menurut Josh mungkin begitu
Tom masih mencintai Claire.

294
00:12:56,440 --> 00:12:58,680
(Tertawa)

295
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
-Peringatan canggung!
-Josh: Tidak, saya tidak mengatakan itu.

296
00:13:01,320 --> 00:13:03,680
-Apakah aku mengatakan itu? Saya tidak mengatakan itu.
-Aku tidak pernah mendengar dia mengatakan itu.

297
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
-Dia tidak mengatakan itu.
-Saya pikir dia mengatakannya dengan matanya.

298
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
-Ooh, dia mengatakannya dengan matanya.
-TIDAK.

299
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
Jangan percaya mataku. Saya mungkin
memikirkan tentang daging yang dipanggang perlahan, Ella.

300
00:13:12,000 --> 00:13:13,320
Tom tidak jatuh cinta padaku.

301
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
-Aku tidak.
-Mm, mungkin sedikit.

302
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Mengapa?

303
00:13:18,040 --> 00:13:19,880
saya tidak. Dia hanya bercanda.

304
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Sepertinya tidak bercanda.

305
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
-Aku akan membunuh demi es.
-Aku akan mengambilnya.

306
00:13:28,360 --> 00:13:30,800
-Jangan, Ella.
-Tidak, tidak apa-apa, aku orang Yahudi, jadi...

307
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
-Ella, jangan pergi.
-Jangan pergi.

308
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
Benar-benar?

309
00:13:36,080 --> 00:13:37,160
Ya.

310
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
Oke.

311
00:13:50,800 --> 00:13:53,160
Mungkin sekarang Grace sudah tertidur,

312
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
Aku bisa saja menyelinap ke sana
untuk sedikit camilan?

313
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
-Mungkin sedikit mengunyah di telinganya?
-Josh!

314
00:13:58,080 --> 00:14:01,120
Sejak kapan kamu mulai menyukai
sayang, Josh? Kamu benci bayi.

315
00:14:01,360 --> 00:14:04,440
Bayi lain, ya. Bukan Rahmat.
Grace adalah Beyonce bayi.

316
00:14:04,840 --> 00:14:07,240
-Josh, kamu ingin bayi!
-Tidak.

317
00:14:07,320 --> 00:14:09,520
Bukankah aneh untuk berpikir
bahwa Beyonce dulunya masih bayi?

318
00:14:09,960 --> 00:14:11,160
Anda hampir tidak percaya.

319
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
-Aku tidak ingin bayi.
-Oh, aku juga tidak.

320
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
-Saya ingin rumah liburan.
-Ya.

321
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
Aku tidak terlalu suka minum
anggur merah di siang hari.

322
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Saya telah melihat begitu banyak sabun
berbentuk seperti cupcakes tahun ini.

323
00:14:22,240 --> 00:14:25,600
Aku hanya muak dengan hal itu. Seperti,
itu tidak bersabun seperti sabun asli.

324
00:14:25,720 --> 00:14:29,440
-Juga tidak cupcake seperti cupcake.
-Kamu mengatakannya!

325
00:14:30,720 --> 00:14:33,880
Um, tahukah kamu
bahwa beberapa burung kota

326
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
sudah mulai menggunakan puntung rokok
di sarang mereka

327
00:14:36,160 --> 00:14:39,360
karena nikotin yang terbakar
mengusir kutu dan kutu?

328
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
-Ahh.
-Wow, itu sangat menarik.

329
00:14:42,520 --> 00:14:45,200
Kedengarannya seperti bohong
dikeluarkan oleh Big Tobacco.

330
00:14:45,720 --> 00:14:48,080
(Tertawa)

331
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Oh, saya pikir kamu bercanda.

332
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
-Tidak, dia tidak bercanda.
-Tidak bercanda.

333
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
TOM: Mungkin itu yang terjadi
yang dilakukan para tunawisma itu

334
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
ketika saya melihat mereka memungut puntung rokok
dari jalanan.

335
00:15:01,360 --> 00:15:03,480
-Apa?
-Untuk sarang mereka?

336
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

337
00:15:07,160 --> 00:15:10,280
-Apa yang aku katakan terakhir kali?
-Bahwa kamu baik-baik saja.

338
00:15:10,680 --> 00:15:14,240
Oke, jadi kalau kubilang aku tidak baik-baik saja,
Aku benci Natal dan aku benci diriku sendiri,

339
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
maukah kamu mundur?

340
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Oke.

341
00:15:18,640 --> 00:15:22,040
Oh!
Aku lupa memberitahumu tentang Stuart!

342
00:15:22,120 --> 00:15:24,640
Rupanya,
dia kembali ke bangsal jiwa.

343
00:15:24,720 --> 00:15:26,560
Saya berbicara dengan istrinya,
kamu tahu, Hazel,

344
00:15:26,720 --> 00:15:30,600
dan rupanya dia menderita
dari gangguan stres pasca-trauma,

345
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
karena dia mengalami kecelakaan mobil
dan membunuh tiga anak.

346
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
Hazel bilang itu bukan salahnya,
tapi tentu saja dia akan mengatakan itu,

347
00:15:35,120 --> 00:15:36,160
bukan?

348
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
-Brengsek!
-Kasihan.

349
00:15:38,840 --> 00:15:42,440
Ya, masalahnya ada pada Hazel sekarang
mengalami banyak kesulitan saat berolahraga

350
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
jika bagian buruk dalam kepribadiannya
adalah karena PTSD,

351
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
atau jika itu karena
dia hanya orang brengsek.

352
00:15:47,400 --> 00:15:50,320
Oh, Josh, aku bermaksud bertanya,
bagaimana kabar temanmu, Ben?

353
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Alan! Itu seharusnya menjadi rahasia!

354
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
Tidak, tidak apa-apa. Aku tahu.

355
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Ya, semua orang tahu. Tidak apa-apa.

356
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Ben pulih dengan baik,
terima kasih telah bertanya.

357
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
(BAYI MENANGIS)

358
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
Tolong bisakah kami tidak menyebutkannya?

359
00:16:08,360 --> 00:16:09,680
-(MUNtah ANJING)
-Oh, sial!

360
00:16:09,760 --> 00:16:13,720
-John, sobat, apa yang sudah kamu makan?
-Oh, tidak apa-apa, aku akan mengambilnya.

361
00:16:14,880 --> 00:16:15,920
Hei, hei, hei! Apakah kamu baik-baik saja?

362
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
-(BAYI MENANGIS)
-Dia terdengar sangat tertekan.

363
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
-Bagaimana jika ada yang salah?
-Tidak ada yang salah.

364
00:16:22,040 --> 00:16:24,160
Apakah Anda ingin rumah liburan
di pantai atau di pedesaan?

365
00:16:24,680 --> 00:16:27,760
Um, pantai.
Dengan perapian dan grand piano.

366
00:16:28,000 --> 00:16:29,320
Dia terdengar sangat sedih.

367
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Aku hanya ingin melebarkan telinganya
pada biskuit dengan pasta quince.

368
00:16:32,080 --> 00:16:34,000
Bolehkah aku berdiri di luar saja
pintu dan periksa?

369
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
Tidak, oke? Tidak ada yang menjemputnya!

370
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
(BAYI BERHENTI MENANGIS)

371
00:16:44,560 --> 00:16:48,440
-Oh, jadi, siapa Ben?
-Maaf, Ben adalah temanku.

372
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
Dia menjalani operasi otak.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakannya.

373
00:16:51,240 --> 00:16:52,720
Teman apa?
Kamu tidak punya teman lain.

374
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
-Saya sedang bercabang.
-Di mana kamu akan bertemu teman lain?

375
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
-Hanya sekitar.
-ROSE: Apa, di Internet?

376
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berbicara
di Internet, Josh.

377
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Bisa jadi troll.

378
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
Bisakah seseorang tolong
mengubah topik pembicaraan?

379
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Berapa banyak pria yang tertarik
di dalam kamu? Apa yang mereka lihat dalam diri Anda?

380
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Kepribadian.

381
00:17:10,400 --> 00:17:13,960
-TIDAK. Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
-Ya.

382
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Arnold, bisakah kamu menjelaskannya?
tentang ini?

383
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
-Tidak, aku tidak ingat.
-TOM: Claire?

384
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Saya masih remaja.
Saya tidak percaya diri.

385
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
Seandainya saya bisa melakukan kelompok fokus
dan mencari tahu.

386
00:17:21,760 --> 00:17:23,600
Saya pikir mungkin mereka mengerti
hilang di mataku.

387
00:17:25,440 --> 00:17:27,080
Kenapa kamu berteman dengannya, Tom?

388
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Eh, putus asa. Kenyamanan.

389
00:17:30,080 --> 00:17:34,600
Sejujurnya, berteman dengan Josh
hanya sedikit usaha yang lebih sedikit

390
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
daripada harus mencari
tempat lain untuk tinggal.

391
00:17:36,680 --> 00:17:37,720
(Tertawa)

392
00:17:37,800 --> 00:17:41,480
-Hal yang sama untukmu?
-Oke, dia melakukan hal-hal baik.

393
00:17:41,560 --> 00:17:44,040
Misalnya, sebelumnya, dia yang disalahkan
bagi saya menjatuhkan kuahnya.

394
00:17:44,440 --> 00:17:47,120
-Oh tidak!
-Wah!

395
00:17:47,320 --> 00:17:48,440
Wah!

396
00:17:49,160 --> 00:17:52,560
-Jadi, ada kuahnya?
-Ya, ada, tapi aku menjatuhkannya.

397
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
-Kau menjatuhkan kuahnya?
-Ya, aku menjatuhkan kuahnya.

398
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
Ya Tuhan, dia terus saja
mengatakannya dengan lantang!

399
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
-Yah, itu hanya kuahnya.
-"Hanya kuah"?

400
00:17:59,760 --> 00:18:01,720
Arnold, sekarang kamu baru saja menjadi
antagonis.

401
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Arnold, hal yang perlu kamu ketahui
tentang kuahnya adalah rasanya enak sekali.

402
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Ini seperti jantung seekor anjing pemandu.

403
00:18:07,000 --> 00:18:09,680
Vegetarian, ya? Ya? Apakah saya benar?

404
00:18:09,760 --> 00:18:11,600
Aku tidak melakukannya karena
Saya seorang vegetarian.

405
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Itu adalah sebuah kesalahan.

406
00:18:14,520 --> 00:18:18,200
Saya tidak bisa memperbaikinya untuk Anda.
Hanya saja, saya tidak bisa memperbaikinya untuk Anda.

407
00:18:18,280 --> 00:18:21,400
Bayangkan saja Josh,
melihat semua saus di lantai?

408
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
Wajah kecilnya yang jelek
akan terjatuh begitu saja.

409
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
ELLA: Terlalu mengecewakan
untuk menanggung memikirkan.

410
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Aku harap dia tidak pernah memberitahuku.

411
00:18:27,360 --> 00:18:32,160
Ya, tidak, aku tahu Josh tidak akan melakukannya
lupakan kuahnya. Saya tahu itu.

412
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Josh, bolehkah aku bertanya, apakah itu paket kuahnya
atau kamu membuatnya dari awal?

413
00:18:35,560 --> 00:18:37,280
Aku membuatnya dari awal, Ayah.
Aku bukan orang bodoh.

414
00:18:37,360 --> 00:18:42,480
Aku sedang menikmati makan siang ini, tapi sekarang...
Sekarang saya tidak tahan lagi.

415
00:18:43,360 --> 00:18:45,720
Mungkin yang terbaik
dengan pipi itu, benar kan?

416
00:18:47,920 --> 00:18:52,880
Oh! Bahkan tidak tertawa
untuk pipiku, Arnold.

417
00:18:53,320 --> 00:18:55,760
Bahkan tidak ada rasa kasihan untuk tertawa
dari pacarmu.

418
00:18:57,160 --> 00:18:58,600
Maksudku, begitulah caramu mengetahuinya
kamu kacau.

419
00:19:02,320 --> 00:19:04,720
Itu kuahmu! (Terkekeh)

420
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
(Lonceng JAM CUCKOO)

421
00:19:22,320 --> 00:19:23,520
Arnold.

422
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Aku tahu itu pilihan yang aneh.
Aku hanya sedikit gelisah.

423
00:19:30,600 --> 00:19:32,720
Muhammad akan datang menjemputku
di dalam mobil hitam besar

424
00:19:32,800 --> 00:19:35,960
dan membawaku ke tempat yang sangat mewah, sepenuhnya
Natal keluarga yang dingin secara emosional.

425
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
Oke, jika itu yang kamu suka,
itulah yang kamu inginkan.

426
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
Ya.

427
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
Dapatkan saya lebih tinggi.
Dapatkan saya lebih tinggi. Lebih tinggi, dasar anjing!

428
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
-(Terkekeh) Aku sedang mencoba!
-Lebih tinggi, dasar anjing!

429
00:19:45,640 --> 00:19:47,720
(Mendengus) Aku... Josh!

430
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
-Jos?
-Ya?

431
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
-Aku tidak ingin tinggal bersamamu.
-Biarkan aku turun.

432
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
aku hanya...

433
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Saat aku menjatuhkan kuahnya,
Saya pikir mungkin itu saja.

434
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Saya pikir, oh,
kamu akan putus denganku.

435
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
saya pikir,
"Aku yakin Ben tidak pernah menjatuhkan kuah apa pun."

436
00:20:05,200 --> 00:20:08,040
Sepanjang makan siang, saya terus berpikir demikian
menjadi kurang menarik dibandingkan Ben,

437
00:20:08,120 --> 00:20:09,800
dan aku tidak bisa menghabiskan hidupku dengan kekhawatiran

438
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
bahwa kamu akan menemukan beberapa
pria yang rentan

439
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
dengan arthritis atau psoriasis kronis
atau apa pun.

440
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
Aku hanya... aku lelah.

441
00:20:17,000 --> 00:20:18,200
Hal baik apa yang bisa saya lakukan untuk Anda

442
00:20:18,280 --> 00:20:21,040
untuk membuktikan bahwa tidak ada apa-apa
terjadi antara aku dan Ben?

443
00:20:21,120 --> 00:20:22,720
Bukan hal yang baik, mungkin hal yang jahat.

444
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Apakah kamu ingin memukul bolanya?

445
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Apakah kamu ingin...
Aku dan kamu, kita akan pergi dengan mobil itu,

446
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
kita akan pergi ke rumah sakit,
kami akan memukul bola Ben.

447
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
-Jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.
-Aku tidak tahu.

448
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
Baiklah.

449
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
-Selamat natal.
-Ya. Selamat natal.

450
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
Dia baik-baik saja. Dia hanya ingin
untuk pergi menemui keluarganya.

451
00:21:07,360 --> 00:21:09,720
-Dia tidak kesal pada Ben?
-Aku tidak ingin membicarakannya.

452
00:21:09,800 --> 00:21:10,960
Ingat saja, Josh.

453
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Akan aneh jika Arnold mengetahui hal itu
kamu memikirkan Ben.

454
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
Dia tidak memiliki Ben di belakang
dari pikirannya. Mereka hanya berteman.

455
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
Tidak, tidak, tidak...
Claire bilang mereka sepasang kekasih.

456
00:21:18,760 --> 00:21:21,720
-Kenapa dia mengatakan itu?
-Aku hanya tidak membantu hari ini, kan?

457
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Ada banyak makanan penutup, Josh!

458
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Ya, mengapa begitu banyak makanan penutup?
Kami tidak akan pernah memakan semuanya.

459
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
Tahukah Anda bahwa ada orang di luar sana
siapa yang tidak makan siang Natal hari ini

460
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
dan di sinilah kita dengan semua makanan ini
itu akan sia-sia.

461
00:21:30,520 --> 00:21:32,920
Saya hanya berpikir itu akan menyenangkan
untuk memiliki berbagai makanan penutup.

462
00:21:33,480 --> 00:21:36,200
-Cukup bersemangat tentang makanan penutupnya, Josh.
-Maaf.

463
00:21:36,280 --> 00:21:38,640
-Makanan penutup "ditekankan" ke belakang.
-Tom, kamu tidak bisa memberinya coklat!

464
00:21:39,080 --> 00:21:40,680
-Itu hanya mitos.
-Ya, ingat saat dia muntah?

465
00:21:40,960 --> 00:21:42,240
CLAIRE: Pukulan ini hangat sekali.

466
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
Ya, itu benar-benar tidak bisa diminum
tanpa es.

467
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
Ada anggur merah tapi saya tidak suka
minum anggur merah di siang hari.

468
00:21:46,840 --> 00:21:50,360
Kalau begitu pergi ambil es, Ayah! Saya tidak tahu
Tom akan melupakan esnya.

469
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
Maaf, tapi itulah situasinya
kita masuk, oke?

470
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Jadi, pergilah dan ambil es, atau diamlah!

471
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Oh, kamu selalu jadi bersemangat
sekitar Natal.

472
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
Tidak, sebenarnya, ini bukan salah Natal.
Jangan salahkan Yesus.

473
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Itu harus jalan-jalan
sendirian setiap tahunnya

474
00:22:01,520 --> 00:22:03,360
bersamamu, Ayah, dan Peg
hanya mematukku.

475
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
Hanya mematuk, mematuk, mematuk, mematuk, mematuk.

476
00:22:06,000 --> 00:22:07,640
Kami hanya mencoba bersenang-senang!

477
00:22:07,920 --> 00:22:11,200
Aku tahu. Aku tahu aku tidak adil,
dan aku minta maaf, oke?

478
00:22:11,920 --> 00:22:14,880
Tapi sial, saat aku berkata padamu,
"Aku tidak ingin membicarakannya",

479
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
kenapa kamu tidak bisa berhenti membicarakannya?

480
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
Nak, ini tentang Arnold dan Ben.

481
00:22:19,760 --> 00:22:21,520
Sebenarnya, pikirku
Saya sudah cukup jelas, oke?

482
00:22:21,600 --> 00:22:24,320
Ini tentang kamu.
Aku frustrasi denganmu, oke?

483
00:22:24,400 --> 00:22:26,280
Claire terus memberitahuku
betapa kecewanya dia dengan hidupnya

484
00:22:26,360 --> 00:22:28,760
daripada keluar dan
menciptakan dirinya kehidupan yang lebih baik.

485
00:22:28,840 --> 00:22:31,480
Tom terus membuat
pilihan yang paling mengerikan

486
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
dan kemudian semua orang berpura-pura
itu bukan salahnya.

487
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
Ini salahmu, Tom.
Ella, ini salah Tom.

488
00:22:36,880 --> 00:22:38,400
Semuanya.
Anda mungkin seharusnya pergi.

489
00:22:38,480 --> 00:22:40,800
Hannah, wow, tidak ada yang diizinkan
untuk mengolok-olok Hannah.

490
00:22:40,880 --> 00:22:43,080
Dan, Mae, baiklah... Mae baik-baik saja.

491
00:22:43,720 --> 00:22:45,280
Meski aku tidak begitu paham
kenapa kamu membelikanku buku

492
00:22:45,360 --> 00:22:47,560
dari "resep tengah minggu yang mudah".
Anda tahu saya tahu cara memasak.

493
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
-Itu murah.
-Cukup adil.

494
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Ayah tidak mampu berkomunikasi
bersamaku tentang perasaan.

495
00:22:51,680 --> 00:22:54,720
Jadi, dia hanya berbicara tentang pekerjaan rumah
itu perlu dilakukan setiap saat.

496
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
Bu, itu cukup jelas

497
00:22:56,480 --> 00:22:58,360
kamu telah membuat pilihan
untuk menghentikan pengobatanmu lagi.

498
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
Anda akan mengalami depresi
dalam dua hari, lagi,

499
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
dan kemudian, kamu akan mengharapkanku
untuk berada di sana untuk membantu, lagi.

500
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Oke? Ini bukan tentang Arnold.
Ini bukan tentang Ben.

501
00:23:06,200 --> 00:23:09,320
Ini bukan tentang Yesus, oke?
Ini tentang kamu.

502
00:23:09,640 --> 00:23:13,280
Dan... Dan sejujurnya,
Aku sudah kehabisan hal untuk dikatakan.

503
00:23:13,360 --> 00:23:16,080
Tapi aku tidak akan berhenti bicara karena
Saya menghargai bahwa saya sama buruknya dengan Anda,

504
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
dan aku tahu begitu aku berhenti bicara,
kamu akan mengatakan sesuatu

505
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
itu mungkin cukup memalukan.

506
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
Jadi, apa yang akan saya lakukan adalah,

507
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
Aku akan mengambil hal sepele ini

508
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
dan aku akan pergi.

509
00:23:25,760 --> 00:23:26,880
-Untuk Arnold?
-TIDAK.

510
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
-Ben?
-TIDAK!

511
00:23:28,160 --> 00:23:31,360
Aku akan pergi dan duduk sendirian di taman
dengan anjingku dan sedikit.

512
00:23:32,440 --> 00:23:34,240
Ambillah roti pendek!

513
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
Anda seharusnya melihat kemarahan yang dia lontarkan

514
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
ketika kami memberinya <i>Donkey Kong.</i> yang salah

515
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
Ya, aku mendengarnya!

516
00:23:44,760 --> 00:23:47,000
Apa yang terjadi adalah Anda memberi saya hal yang sama
permainan yang sudah kamu berikan padaku

517
00:23:47,080 --> 00:23:48,120
Natal sebelumnya.

518
00:23:48,200 --> 00:23:49,880
Saya anak tunggal.

519
00:23:52,040 --> 00:23:53,160
(pintu dibanting)